Définition

La perprefixogenèse est une contrainte linguistique où chaque item lexical (mot) ou morphème (unité minimale de sens) dans un texte est construit en identifiant des mots commençant par la séquence phonémique /pɛʁ/ et en les adaptant pour s'intégrer dans le texte cible. La séquence phonémique initiale /pɛʁ/ peut agir comme un préfixe ou être une partie inhérente du lexème.

Mécanismes Linguistiques

1. Sélection des Phonèmes

Chaque mot du texte est identifié ou transformé en fonction de sa capacité à être dérivé d'un mot commençant par la séquence phonémique /pɛʁ/. Cela inclut :

• Correspondance Phonétique : Assurer que les phonèmes initiaux /pɛʁ/ sont présents, indépendamment de leur rôle morphologique (par exemple, « paira » pour « à »).

2. Sélection des Morphèmes et Lexèmes

La contrainte implique :

• Préfixes : Utilisation traditionnelle de « per- » comme préfixe (par exemple, « percevoir »).
• Lexèmes : Mots où /pɛʁ/ est une partie inhérente du lexème sans être strictement un préfixe (par exemple, « perle » pour « le », où « perle » signifie « pearl »).

3. Adaptation Morphologique

La contrainte nécessite une manipulation morphologique pour s'adapter au contexte et à la structure grammaticale du texte. Cela peut impliquer :

• Morphologie Inflectionnelle : Ajuster la forme du mot pour correspondre au temps, au nombre ou au cas (par exemple, utiliser « perlons » dérivé de « perler » pour « long »).
• Morphologie Dérivationnelle : Créer de nouveaux mots ou formes conformes à la contrainte (par exemple, utiliser « persillons » dérivé de « persillade » pour « sillon »).

4. Intégration Syntaxique

Les mots choisis ou formés doivent être syntaxiquement cohérents dans la structure de la phrase, en maintenant la grammaticalité et le sens.

Implications Sémiotiques

1. Signification et Polysémie

Le phonème /pɛʁ/ introduit la polysémie, où plusieurs significations et interprétations émergent d'une seule séquence phonémique. Cela enrichit le texte avec des couches de signification.

2. Intertextualité et Écho Lexical

L'utilisation répétitive de /pɛʁ/ établit des liens intertextuels entre les mots, créant un réseau d'échos sémantiques qui renforcent la cohésion et l'unité thématique du texte.

3. Dépaysement

En altérant les mots familiers pour respecter la contrainte, le texte atteint un sens de dépaysement (ostranenie), incitant les lecteurs à s'engager plus profondément avec la langue et ses significations.

Exemple d'Analyse

Extrait Original : "le long du sillon"

Transformation selon la Perprefixogenèse :

• paira (mot commençant par /pɛʁ/, signifiant "apparaîtra") devient à.
• perle (lexème où « per- » est inhérent, « pearl ») devient le.
• perlons (forme fléchie de « perler », signifiant "faire des perles") devient long.
• perdu (lexème signifiant "perdu") devient du.
• persillons (dérivé de « persillade », un terme culinaire) devient sillon.

Texte Original : "À Sépolis, le long du sillon des champs de schistes"

Texte Transformé : "Paira Sépolis, perle perlons perdu persillons des perches de perlite"

Dans cet exemple, chaque mot de la phrase cible "le long du sillon" est dérivé d'un mot commençant par la séquence phonémique /pɛʁ/, en maintenant la grammaticalité et en créant une sortie riche en signification et cohésive par le biais de la contrainte de perprefixogenèse.